И звезды умирают во Вселенной...
Огромна ночь.
И только черный ветер
Качает небо с легкой белой птицей...
Она взлетела с маленьких ладоней,
Когда ребенок осознал себя,
И этот мир, и звезды, и столетья...
Рождение и смерть всего на свете.
Конечность жизни.
Бесконечность неба.
Несчетны стаи птиц,
Что кружат во Вселенной, —
Частицы света в беспредельной бездне.
Огромна ночь.
Пока ребенок спит,
Рождаются галактики и люди,
И звезды умирают в страшных муках.
Пока ребенок спит,
Облитый светом,
Последним светом умершей звезды.
Что остается после человека? —
Большая птица
С детскими глазами,
Частица света в ледяном пространстве.
И звезды умирают во Вселенной, огромна ночь
Пока любимый спит, рождаются Галактики и люди
И звезды умирают в страшных муках, пока любимый спит
Укрывшись светом, последним светом умершей звезды...
Что остается после человека, большая птица с печальными глазами,
частичка света в ледяном пространстве...
И звезды умирают во Вселенной
В последнем крике, выплеснув все чувства
Звезда уходит словно вглубь себя
Оставив бездну времени-пространства
Когда ребенок осознал себя, рождение и смерть всего на свете
Частица света в беспредельной бездне
Где все пути ведут к уничтожению...
И только черный ветер, смерч из звездной пыли,
посланец из невиданных миров
Качает небо с легкой белой птицей...
Что Дантов ад в сравненьи с этим адом...
М. Катыс
Hymn of Apollo
The sleepess Hours who watch me as I lie,
Curtained with star-inwoven tapestries
From the broad moonlight of the sky,
Fanning the busy dreams from my dim
eyes, -
Waken me when there Mother, the grey Dawn,
Tells them that dreams and that the
Moon is gone.
Перси Биши Шелли
Гимн Аполлона
Бессонные Часы, когда я предан сну,
Под звездным пологом ко мне свой лик
склоняют.
Скрывая от меня широкуб луну,
От сонных глаз моих виденья отгоняют, -
Когда ж их мать, заря, им скажет:
"Кончен сон,
Луна и сны ушли", - я ими пробужден.
Русалки
Мы знаем страсть, но страсти не подвластны.
Красою наших душ и наших тел нагих
Мы только будим страсть в других,
А сами холодно-бесстрастны.
Любя любовь, бессильны мы любить.
Мы дразним и зовем, мы вводим в заблужденье,
Чтобы напиток охлажденья
За знойной вспышкой жадно пить.
Наш взгляд глубок и чист, как у ребенка.
Мы ищем Красоты и мир для нас красив,
Когда, безумца погубив,
Смеемся весело и звонко.
И как светла изменчивая даль,
Когда любовь и смерть мы заключим в объятье,
Как сладок этот стон проклятья,
Любви предсмертная печаль!
Восходящее Солнце, умирающий Месяц,
Каждый день я люблю вас и жду
Но сильнее, чем Месяц, и нежнее, чем Солнце
Я люблю Золотую Звезду.
Ту звезду золотую, что мерцает стыдливо
В предрассветной мистической мгле,
И в молчаньи вечернем, холодна и прекрасна,
Посылает сияние Земле.
Тем, кто днем утомился и враждой и заботой,
Этот блеск о любви говорит,
Для того, кто во мраке тосковал беспросветно,
Он с высот упованьем горит.
Оттого так люблю я ту Звезду-Чаровницу:
Я живу между ночью и днем,
От нее мое сердце научилося брезжить
Не победным, но нежным огнем.
Смерть
Не верь тому, кто говорит тебе,
Что смерть есть смерть: она — начало жизни,
Того существованья неземного,
Перед которым наша жизнь темна,
Как миг тоски — пред радостью беспечной,
Как черный грех — пред детской чистотой.
Нам не дано понять всю прелесть смерти,
Мы можем лишь предчувствовать ее,—
Чтоб не было для наших душ соблазна
До времени покинуть мир земной
И, не пройдя обычных испытаний,
Уйти с своими слабыми очами
Туда, где ослепил нас высший свет.
Пока ты человек, будь человеком
И на земле земное совершай,
Но сохрани в душе огонь нетленный
Божественной мистической тоски,
Желанье быть не тем, чем быть ты можешь.
Бестрепетно иди все выше — выше,
По лучезарным чистым ступеням,
Пока перед тобой не развернется
Воздушная прямая бесконечность,
Где время прекращает свой полет.
Тогда познаешь ты, что есть свобода
В разумной подчиненности Творцу,
В смиренном почитании Природы,—
Что как по непочатому пути
Всегда вперед стремится наше Солнце,
Ведя с собой и Землю и Луну
К прекрасному созвездью Геркулеса,
Так, вечного исполнено стремленья,
С собой нас увлекает Божество
К неведомой, но благодатной цели.
Живи, молись — делами и словами,
И смерть встречай как лучшей жизни весть.
К. Д. Бальмонт
О Величайший! Ты - и в мире том, и тут.
Для нас ты - Мохаммад, для вечности - Махмуд.
Пред морем нежности привязываю сердце,
Под взором ласковым из глаз ручьи бегут.
Правитель царствия пророков - кто он? Ты.
Вожак сквозь заросли пороков - кто он? Ты.
Оценщик горестных уроков - кто он? Ты.
Оплот отшельничьих зароков - кто он? Ты.
Десять разумов, девять шатров, восемь уровней рая,
Семь блуждающих звезд, шесть сторон я как книгу читаю:
"Бог пять чувств и четыре опоры триадой души
В двух мирах увенчал лишь однажды - тебя создавая".
Омар Хайям
To see a World in a Grain of Sand,
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the plam of your hand,
And Eternity in an hour.
В песчинке целый Мир найти,
И Небеса - в цветке лесном.
В ладони Космос уместить,
И Век - в мгновении одном.
Чтобы видеть Мир в Песчинке,
Небеса - в Диком Цветке,
Сожми Бесконечность в ладони и
Вечность - в часе.
Коль ты незрелым мигом овладел,
Раскаянье да будет твой удел.
А если ты упустишь миг крылатый,
Ты не уймешь вовеки слез утраты.
Мой ангел, наклонясь над колыбелью,
Сказал: "Живи на свете, существо,
Исполненное радости, веселья,
Но помощи не жди ни от кого"
Уильям Блейк
Рождаемых число ряды усопших множит,
Бессмертной жизнью тешится мечта.
За гробом жизни нет и быть ее не может,
Идет за жизнью смерть, за смертью пустота.
Воскреснуть мертвому природа не поможет,
Она и без того по горло занята.
Аррани
Предсказание
Есть в глубине роскошный сад,
И в нём растут цветы добра.
Чтоб не сорваться в водопад,
Запомни: рвать цветы нельзя.
За ними нужен зоркий глаз,
Опасно поливать вином.
Не говори безумных фраз,
За них поплатился потом.
Среди людей блуждаешь ты,
Но нет гармонии в словах.
Твои упрямые мечты
Они повергнуть могут в прах.
Но солнце встанет из-за гор,
И засияет небосвод,
И завершится время ссор,
Когда твой суженый придёт.
Счастливый брак возможен лишь
Когда в полях лежат снега.
И пусть любовь растопит их,
Поведав тайну небесам.
Но воин должен быть один,
Победу надо одержать.
А что случится на пути,
Об этом он не должен знать.
Тебе твой близкий человек
Спешить не будет помогать.
Ему не нужен этот бег,
И он, возможно, будет лгать.
Приходят слава и успех,
Тебя порадуют они.
Не падай жертвою утех,
Свои мечты осуществи.
Большие трудности в делах,
Проблемы дома и в семье,
И разбирательства в судах
Начертаны перстом в судьбе.
Но можно всё предотвратить,
Старайся сохранять покой.
Как надо сдержанность хранить,
Почувствуешь своей душой.
Иначе ждёт тебя борьба,
И горе встанет на пути.
Болезни, сплетни, клевета,
Печаль желают принести.
Проходит близкий человек,
Чтобы раскрыть тебе глаза.
На то, что в свете долгих лет
В себе ещё ты не нашла.
Во мраке виден белый свет,
И он несёт тебе добро.
С деньгами новый человек
Возьмётся за руку легко.
Возникнет спор из-за любви,
Подруга в зависти живёт.
Мужчина встанет на пути,
Проклятье цифра «три» несёт.
Победа не заставит ждать,
Во сне корону видишь ты.
И розы будут танцевать,
Мечтам откроются мосты.
Проходит красок карнавал,
Но есть желания ещё.
Кто не успел, тот опоздал,
А дым рассеется, и всё…
Мы, как дети, верим в чудеса
Мы, как дети, верим в чудеса,
Наш корабль мчится сквозь пространство.
Рассекаем мы тугие небеса,
И уверены – всё это не напрасно.
Мир наш полон света и стремлений,
Он меняется всё время – так всегда.
В этом мире сильное течение
Не устанет биться никогда.
Год за годом мы друзей теряем,
Забываем близких и родных.
Нас чужие люди провожают,
Чтобы помнить только о живых.
Александр Каусс
Маг
Я в свисте временных потоков,
мой черный плащ мятежно рвущих.
Зову людей, ищу пророков,
о тайне неба вопиющих.
Иду вперед я быстрым шагом.
И вот - утес, и вы стоите
в венце из звезд упорным магом,
с улыбкой вещею глядите.
У ног веков нестройный рокот,
катясь, бунтует в вечном сне.
И голос ваш - орлиный клекот -
растет в холодной вышине.
В венце огня над царством скуки,
над временем вознесены -
застывший маг, сложивший руки,
пророк безвременной весны.
Андрей Белый
Фея
В лесу над рекой жила фея,
В реке она часто купалась,
Но раз, позабыв осторожность,
В рыбацкие сети попалась.
Ее рыбаки испугались,
Но был с ними юноша Марко,
Схватил он красавицу фею
И стал целовать ее жарко!
А фея, как гибкая ветка,
В могучих руках извивалась,
Да в Марковы очи глядела
И тихо чему-то смеялась,
Весь день она Марко ласкала,
И вот, когда ночь наступила,
Пропала красавица фея,
У Марко душа загрустила.
И дни ходит Марко, и ночи,
В лесу над рекою Дунаем,
Все плачет, все ищет, где фея.
А волны смеются : "Не знаем".
Но он закричал им : "Вы лжете!
Вы сами играете с нею!"
И бросился юноша глупый в Дунай,
Чтоб найти свою фею.
Купается фея в Дунае,
Как раньше до Марко купалась.
А Марко уж нету, но все же
О Марко хоть песня осталась.
А вы на земле проживете,
Как черви слепые живут,
Ни сказок про вас не расскажут,
Ни песен про вас не споют.
М.Горький
Зелёная долина
Жизнь пронесётся сбежавшей звездой -
С небесного свода горящей стрелой.
И пусть, не хочу быть осколком заката,
Чтоб знать у кого какая расплата.
Ведь с наступлением ночи под лунной тропой
Скрижали закона попраны толпой:
Здесь каждый родится святою мечтой
И в вечность скатится падшей душой.
Пусть жизнь пронесётся, ведь мне путь один:
В миры, где, измучив себя, паладин
Найдёт свой покой и то, по чему
Под умершим Солнцем роняет слезу.
И в полночь в горящей моей голове
Всплывает мираж о прекрасной стране:
В долине холмы рассекая, река
Лес обнимает, будто чья-то рука.
У рощи в низине маленький дом,
Где ждёт меня кофе, камин, сладкий сон.
И тлеет надежда: есть то, по чему
Под выжившим Солнцем уроню я слезу…
Woolf
Три девы в летящих юбках
Три девы в летящих юбках
С распущенными волосами
Глядят в чёрную бездну
Закрытыми глазами...
Смотрят они на звёзды,
Где вечность и смерть воедино.
Но тени дев - уже горят,
Всего лишь миг -
И сделан шаг...
И полетят сквозь темноту,
И мрак их поглотит:
Они забыты навсегда -
Лишь вечность помнит их...
Pest
Вот так умереть - как Коперник - от счастья,
Ни раньше, ни позже - теперь,
Когда даже жизнь перестала стучаться
В мою одинокую дверь.
Когда на пороге - заветная книга,
Бессмертья загробная весть,
Теперь - уходить! Промедленья - ни мига!
Вот высшая участь и честь.
И.П. Сиротинская
There Ain't No Necronomicon!
Every few years you will see
An ad as well writ as can be!
Offering for sale a book. . .
Whose title is the selling hook.
It's called the Necronomicon
To summon horrors from beyond. . .
Or so 'twas claimed by H.P.L.. . .
Writ by an Arab 'mad as hell!
The author, poor Abdul Alhazred,
Was 'et by demons in Damascus --
And how his book survived,
Don't ask us!
Lovecraft's fans both far and near
Have searched for many a fruitless year
To find this book of evil spells
But the truth is sad to tell. . .
THERE AIN'T NO NECRONOMICON !
There is a Key of Solomon
And a Lesser Key, Lemegeton.
There's a Grimorie of Honorius
And other works notorious. . .
Heptameron, Enchiradon,
Complete with Tetragrammaton. . .
But there ain't no Necronomicon --
Of that we have no doubt!
There's Aramadel and Arbatel
And other catalogs of hell. . .
There's Picatrix (not pick up sticks!)
And other books of dirty tricks!
There's manuscripts quite Faus-tee-on
And Tablets in Eno-kee-on
But there ain't no Necronomicon,
And that's a simple fact!
???
ПРОРОЧЕСТВО ТРЕХ
Трое придут, опоздав, и уйдут слишком скоро,
Стадии жизни всех людей:
Дитя Крови, Дитя Земли, Дитя Неба.
Каждый человек, замешанный на Крови и рожденный в ней,
Ходит по Земле и живет на ней,
Тянется к Небу и находит под ним пристанище,
Он поднимается к нему лишь в самом конце, становясь
Частью звезд.
Кровь дает новые начала, Земля - пищу,
Небо дарит мечты в жизни - и вечность в смерти.
Так пусть будут Трое, один для другого.
Элизабет Хейдон
Сумерки
Прощальные лучи кладет закат
На розовеющие черепицы;
Еще блестит сквозь сумерки река,
А в переулках полутьма клубится.
Лазурь небес лиловый шелк сменил,
И угасают блики в стеклах алых,
На баллюстрады Нотр-Дам взгляни,
На каменное кружево порталов:
Там пробудились мудрые химеры!
В оскале хитром обнажив клыки,
Они глядят на город в дымке серой,
От любопытства свесив языки...
И впрямь, занятно поколенье наше:
Король - смешон, шут королевский
Юрий Николаевич Вейнерт, Яков Евгеньевич Харон
Если радость взял ты силою,
Через миг уже мертво
Молодое, легкокрылое,
Огневое существо.
Кто целует радость чистую,
Пощадив ее полет,
Тот увидит, как лучистое
Солнце вечности встает.
Уильям Блейк
Также вы можете найти на сайте следующие сборники:
В безбрежности - К.Бальмонт
Под северным небом - К.Бальмонт
Тишина - К.Бальмонт
Песни Невинности и Опыта - У.Блейк
Стихи в разных переводах - У.Блейк
